1 00:00:10,643 --> 00:00:13,237 The Invaders 2 00:01:47,607 --> 00:01:51,168 Godine 786 hrišćanskog doba, 3 00:01:51,210 --> 00:01:54,043 u blizini stenovitih obala Portlanda, 4 00:01:54,080 --> 00:01:55,672 u okrugu Dorset, 5 00:01:55,715 --> 00:01:59,378 pojavio po prvi put tri velika i duga plovila. 6 00:01:59,418 --> 00:02:02,683 Plavokosi krvoločni divovi, 7 00:02:02,722 --> 00:02:05,987 željan osvajanja, sklon da dominira ostrvom, 8 00:02:06,025 --> 00:02:07,959 ruši svaku odbranu 9 00:02:07,994 --> 00:02:11,191 i širenje terora i smrti. 10 00:02:11,230 --> 00:02:14,927 Vikinzi izvršio invaziju na Veliku Britaniju. 11 00:02:16,335 --> 00:02:19,361 To prvo iskrcavanje pratili su ga mnogi drugi. 12 00:02:19,405 --> 00:02:22,340 I njihova plovila monstruoznog prama 13 00:02:22,375 --> 00:02:25,003 i kvadratno jedro, inspirisan teror 14 00:02:25,044 --> 00:02:26,705 pri njihovom prvom pojavljivanju. 15 00:02:26,746 --> 00:02:29,271 "Velika gvozdena sekira" 16 00:02:29,315 --> 00:02:31,806 bio njihovo oružje po izboru. 17 00:02:31,851 --> 00:02:35,480 I iz njihovih hladnih zemalja, oni svirepi, nepobedivi, 18 00:02:35,521 --> 00:02:37,955 nemilosrdni pagani, 19 00:02:37,990 --> 00:02:40,788 čvrsto uspostavili na tim obalama. 20 00:02:41,928 --> 00:02:45,659 Male vladavine su se uzdigle, koji su dobijali svoju moć 21 00:02:45,698 --> 00:02:48,030 od krvi i ropstva. 22 00:02:48,067 --> 00:02:51,901 Jedini kralj željni mira i pravde 23 00:02:51,938 --> 00:02:55,601 bio je Arald Reda. 24 00:02:55,641 --> 00:02:58,769 iz tog razloga, škotski kralj Lotar, 25 00:02:58,811 --> 00:03:01,279 imenovao Ruthfordovog barona 26 00:03:01,314 --> 00:03:03,373 da pregovaramo dalje mirovni napori. 27 00:04:17,023 --> 00:04:18,888 Ne boj se! 28 00:04:18,924 --> 00:04:21,415 Sklonite se, djeco. 29 00:04:25,197 --> 00:04:28,166 Evo ga! To je kralj Arald! 30 00:04:28,200 --> 00:04:29,667 Smrt mu! Hajde da ga ubijemo! 31 00:04:40,746 --> 00:04:43,271 Ranco, uzmi Erika i Erona. 32 00:04:43,316 --> 00:04:45,784 Bježi na njihovu sigurnost! 33 00:04:45,818 --> 00:04:48,582 Moji sinovi će me osvetiti. 34 00:04:59,332 --> 00:05:01,323 Kakav masakr. 35 00:05:01,367 --> 00:05:03,358 Vaš plan je bio uspješan, Sir Ruthford. 36 00:05:19,085 --> 00:05:21,679 - Sada? - Da. 37 00:06:01,560 --> 00:06:03,528 Erik! 38 00:06:03,562 --> 00:06:05,223 Erik! 39 00:06:05,264 --> 00:06:07,664 Erik! 40 00:06:09,668 --> 00:06:11,533 Erik! 41 00:06:15,408 --> 00:06:17,467 Erone! 42 00:06:17,510 --> 00:06:19,501 Erone! 43 00:08:10,189 --> 00:08:13,590 Vikinški korov je iskorijenjen 44 00:08:13,626 --> 00:08:15,856 sa britanske zemlje, gospodine. 45 00:08:15,895 --> 00:08:18,022 Arald je mrtav. 46 00:08:18,063 --> 00:08:20,827 I neće više brani ovu zastavu. 47 00:08:20,866 --> 00:08:23,357 Dosta, Ruthford. 48 00:08:23,402 --> 00:08:24,801 Zaslužuješ zasluge za tvoju pobedu, 49 00:08:24,837 --> 00:08:27,533 ali mi to ne odobravamo vaše ratne metode. 50 00:08:27,573 --> 00:08:29,700 Uništavanja, masakri, 51 00:08:29,742 --> 00:08:32,438 razne okrutnosti, ne mogu ukrasiti 52 00:08:32,478 --> 00:08:34,378 štit britanskog viteza. 53 00:08:34,413 --> 00:08:37,678 To su neophodna pravila protiv varvara. 54 00:08:37,716 --> 00:08:39,274 Ništa neće opravdati izdaju 55 00:08:39,318 --> 00:08:41,980 koje ste koristili osvojiti zemlju. 56 00:08:42,021 --> 00:08:45,081 Naša naređenja su rekla da se obračuna sa Vikinzima. 57 00:08:45,124 --> 00:08:47,217 Pronađite zajednički jezik. 58 00:08:47,259 --> 00:08:49,750 Uvjerite ih da napustimo našu zemlju 59 00:08:49,795 --> 00:08:52,229 i budite zadovoljni sa nesuprotstavljenom dominacijom 60 00:08:52,264 --> 00:08:53,856 sjevernih mora. 61 00:08:53,899 --> 00:08:56,868 Ne cjenkaš se sa varvarima, ti ih uništiš. 62 00:08:56,902 --> 00:08:59,268 Bićete odgovorni pred Bogom i ljudima 63 00:08:59,305 --> 00:09:01,239 da nismo poslušali našu volju. 64 00:09:01,273 --> 00:09:02,604 Tvoj mač, Ruthford. 65 00:09:02,641 --> 00:09:05,769 od sada, oslobođeni ste krivice 66 00:09:05,811 --> 00:09:08,541 iz naše komande kopnenih i pomorskih snaga. 67 00:09:08,581 --> 00:09:11,141 I ti ćeš se pripremiti da se pojaviš 68 00:09:11,183 --> 00:09:14,744 pred sudskim sudom, da odgovorim na vaše činjenje. 69 00:09:14,787 --> 00:09:17,881 Nadam se vašem pokajanju je isto tako iskren i dubok 70 00:09:17,923 --> 00:09:19,982 jer mi je žao. 71 00:09:22,561 --> 00:09:23,858 Assassin! 72 00:09:23,896 --> 00:09:26,797 Bio je to on. On je bio taj koji je držao luk! 73 00:09:26,832 --> 00:09:29,357 Prokletstvo! Glumio je smrt. 74 00:09:29,401 --> 00:09:31,232 Prokletstvo! Na kolac! 75 00:09:31,270 --> 00:09:32,828 Na kolac. 76 00:09:46,151 --> 00:09:48,278 Kralj je mrtav. 77 00:09:52,925 --> 00:09:55,758 Pozdrav kraljici. 78 00:10:34,466 --> 00:10:36,263 Mali dječak. 79 00:10:43,142 --> 00:10:45,542 Ne plači, mala. 80 00:10:50,749 --> 00:10:53,240 Veoma mu je hladno. 81 00:10:55,454 --> 00:10:57,513 Pogledaj. 82 00:10:59,892 --> 00:11:02,554 Znak glavnog Vikinga. 83 00:11:02,594 --> 00:11:05,290 Istina, ali kakve to veze ima? On je samo dete. 84 00:11:05,330 --> 00:11:08,993 Jadni mali. Bog ga je htio spasiti. 85 00:11:09,034 --> 00:11:11,662 I sa Njegovom beskrajnom dobrotom doveo ga je meni, 86 00:11:13,072 --> 00:11:17,008 kao utjeha za smrt moje voljene osobe. 87 00:11:17,042 --> 00:11:20,500 Uvek sam želeo da imam dete. 88 00:11:21,814 --> 00:11:24,476 Niko nikada neće mora znati ko je on. 89 00:11:24,516 --> 00:11:28,213 - Zakuni mi se, Ursula. - Kunem se, moj suvereno, neću pričati. 90 00:12:49,001 --> 00:12:52,960 Ti si lud. Ne gledajte u njega, možda razumeju. 91 00:13:49,394 --> 00:13:51,919 Slušaj nas, Odino 92 00:13:51,964 --> 00:13:53,898 naš otac i Bog. 93 00:13:53,932 --> 00:13:57,663 Žena koja je prestupila kršenje zaveta 94 00:13:57,703 --> 00:13:59,830 to ju je učinilo tvojom nevjestom, 95 00:13:59,872 --> 00:14:01,999 imaće smrt. 96 00:14:02,040 --> 00:14:05,009 Čovek koji se usudio kidnapovanje je, 97 00:14:05,043 --> 00:14:07,170 tebi i tvom kultu, 98 00:14:07,212 --> 00:14:09,043 imaće smrt. 99 00:14:09,081 --> 00:14:12,573 a sada, optuženi za svoj grijeh, 100 00:14:12,618 --> 00:14:14,848 optužen sa bilo šta od naše krivice, 101 00:14:14,887 --> 00:14:16,878 mogu tijela mi vam nudimo 102 00:14:16,922 --> 00:14:19,117 smiri svoj bes. 103 00:14:22,361 --> 00:14:25,455 Istina je, zgrešili su. 104 00:14:25,497 --> 00:14:28,295 Ali ovo uvjerenje je nepravedno i nehumano. 105 00:14:28,333 --> 00:14:31,063 Ljubav nije grijeh. 106 00:14:31,103 --> 00:14:33,503 Aralde, moj otac, 107 00:14:33,538 --> 00:14:35,699 Siguran sam da bih oprostio im. 108 00:14:35,741 --> 00:14:38,141 Ne mogu vjerovati. 109 00:14:38,176 --> 00:14:39,871 Ne možeš oprostiti izdaju. 110 00:14:39,912 --> 00:14:42,710 I vestalka koja ne uspijeva njeni zavjeti čistoće, 111 00:14:42,748 --> 00:14:45,717 izdaje našu veru za Odino. 112 00:14:45,751 --> 00:14:48,584 Oslobađa među svi naši ljudi 113 00:14:48,620 --> 00:14:51,453 neumoljivi gnev uvređenog boga. 114 00:14:51,490 --> 00:14:54,687 Ne razumijem zašto si brani ih s takvim žarom. 115 00:14:54,726 --> 00:14:56,717 Eron, 116 00:14:56,762 --> 00:14:59,196 velikodušni impuls vaše mladosti 117 00:14:59,231 --> 00:15:01,563 pokreće moje srce. 118 00:15:01,600 --> 00:15:03,591 Radije bih bio mrtav 119 00:15:03,635 --> 00:15:05,728 nego vidjeti moju kćer iskupiti njen greh. 120 00:15:05,771 --> 00:15:08,831 Ali ja se ne izjašnjavam za pomilovanje. 121 00:15:08,874 --> 00:15:13,004 Ona je slomila njena sveštenička zakletva. 122 00:15:13,045 --> 00:15:15,138 Ona se predala na slatka laskanja 123 00:15:15,180 --> 00:15:16,738 zemaljske strasti. 124 00:15:16,782 --> 00:15:18,773 Želela je da voli. 125 00:15:18,817 --> 00:15:21,445 I Garian je u pravu. 126 00:15:21,486 --> 00:15:24,887 Mora da umre sa njenim saučesnikom. 127 00:15:27,526 --> 00:15:29,790 Neka budu ponuđeni lešinarima. 128 00:15:29,828 --> 00:15:32,092 Za lešinare! 129 00:16:00,525 --> 00:16:03,551 Mislio sam da nisam vidimo se više. 130 00:16:03,595 --> 00:16:05,927 Ništa se nije moglo zadržati daleko od tebe. 131 00:16:05,964 --> 00:16:08,933 Ništa. 132 00:16:26,618 --> 00:16:30,452 Tako se bojim za tebe, ljubavi moja. 133 00:16:32,357 --> 00:16:34,882 Ne želim da rizikuješ tvoj život za mene. 134 00:16:39,498 --> 00:16:41,022 daj... 135 00:16:41,066 --> 00:16:45,093 tvoj otac je posvetio ti Bogu kad si se rodio. 136 00:16:45,137 --> 00:16:48,629 Je li to bila tvoja volja? 137 00:16:49,908 --> 00:16:52,138 a sada, samo da se volimo 138 00:16:52,177 --> 00:16:55,738 izazvali smo bes... 139 00:16:55,781 --> 00:16:59,114 Odino je ljubomora. 140 00:16:59,151 --> 00:17:01,984 Ali mi ćemo biti jači od njega. 141 00:17:02,020 --> 00:17:03,817 Molim te, ne izazivaj ga, Erone, 142 00:17:03,855 --> 00:17:05,720 Ne želim da te izgubim. 143 00:17:21,606 --> 00:17:24,166 Kakav je ovo zvuk? 144 00:17:24,209 --> 00:17:27,110 Sve me plaši. 145 00:17:27,145 --> 00:17:29,705 Ne boj se. 146 00:17:32,684 --> 00:17:36,450 Samo kralj mogao bi se udati za tebe 147 00:17:38,190 --> 00:17:40,750 oslobađajući te od tih zaveta. 148 00:17:40,792 --> 00:17:43,761 - Ja ću biti kralj. - Moraćete da se borite. 149 00:17:43,795 --> 00:17:45,387 Da, Daya. 150 00:17:45,430 --> 00:17:47,694 Moram to postati. 151 00:17:47,732 --> 00:17:49,962 I ja ću to postati. 152 00:18:00,412 --> 00:18:02,073 Smrt. 153 00:18:04,416 --> 00:18:07,715 Smrt kraljici Alisi i njeni podanici. 154 00:18:08,787 --> 00:18:10,880 Ujedinimo snage 155 00:18:10,922 --> 00:18:13,015 škotskih ratnika, 156 00:18:13,058 --> 00:18:15,356 one norveške, Danska, Island. 157 00:18:15,393 --> 00:18:17,384 Hajde da skršimo Britance 158 00:18:17,429 --> 00:18:19,693 ispod kamenja njihovih tvrđava. 159 00:18:19,731 --> 00:18:22,461 Vikinzi će dominirati 160 00:18:22,501 --> 00:18:24,230 sjevernim morima. 161 00:18:24,269 --> 00:18:26,464 Uz tebe sam, Olaf. 162 00:18:26,505 --> 00:18:28,837 Možete računati o savezu mog naroda. 163 00:18:28,874 --> 00:18:30,341 Island će vas pratiti. 164 00:18:30,375 --> 00:18:33,435 ja ću ti pomoći, samo da osvetim svoje oko. 165 00:18:33,478 --> 00:18:35,878 Slušaj me, Olaf. 166 00:18:35,914 --> 00:18:38,474 Svako od nas ko je odgovorio na vašu molbu 167 00:18:38,517 --> 00:18:40,576 ima isto broj oružja, 168 00:18:40,619 --> 00:18:42,109 ljudi i plovila. 169 00:18:42,154 --> 00:18:44,418 I zna da broji na slepu poslušnost 170 00:18:44,456 --> 00:18:46,447 vjernih i hrabrih vojnika. 171 00:18:46,491 --> 00:18:49,824 Svako od nas pokazao veliku hrabrost u ratu. 172 00:18:49,861 --> 00:18:52,762 Ali niko nema tvoju mudrost 173 00:18:52,797 --> 00:18:54,526 i vaše iskustvo. 174 00:18:54,566 --> 00:18:56,500 već jednom, prije mnogo godina, 175 00:18:56,535 --> 00:18:59,561 kralj tvog potomstva uspeo da postavi svoju zastavu 176 00:18:59,604 --> 00:19:03,335 na britanskom tlu. I samo izdaja bi ga mogla sagnuti. 177 00:19:03,375 --> 00:19:07,038 Sa čime ćemo se sada suočiti biće teško i dugo. 178 00:19:07,078 --> 00:19:10,275 Da biste ga prevazišli, treba nam jedna stvar... 179 00:19:11,516 --> 00:19:14,007 samo jedan poglavica treba da nas vodi. 180 00:19:14,052 --> 00:19:17,215 - A ti mora da si taj, Olaf. - Olaf! 181 00:19:19,758 --> 00:19:21,783 Hvala puno, Garian. 182 00:19:21,826 --> 00:19:24,761 I zahvaljujem svima vama. 183 00:19:24,796 --> 00:19:28,095 Tvoja vjera je najbolja nagrada 184 00:19:28,133 --> 00:19:31,227 to može ispuniti postojanje vojnika. 185 00:19:31,269 --> 00:19:34,136 Ali ja sam star. 186 00:19:34,172 --> 00:19:37,505 Umoran sam. I u ratu 187 00:19:37,542 --> 00:19:39,942 moja mudrost će vredeti manje 188 00:19:39,978 --> 00:19:44,176 nego revnost mladog i poletnog poglavice. 189 00:19:44,216 --> 00:19:48,118 Onda predlažem sin mog brata Aralda. 190 00:19:48,153 --> 00:19:50,485 Eron ima vrijednost 191 00:19:50,522 --> 00:19:52,717 i hrabrost njegovog oca. 192 00:19:52,757 --> 00:19:56,659 Žao mi je, Olaf. Eron je još mlad i neiskusan. 193 00:19:56,695 --> 00:19:59,789 Ako odbijete da komandujete, Ja ću biti taj koji će voditi ekspediciju. 194 00:19:59,831 --> 00:20:01,992 zaboraviš nešto, 195 00:20:02,033 --> 00:20:04,661 Pokreće me mnogo dublji osećaj. 196 00:20:04,703 --> 00:20:07,797 Da osvetim svog brata i očeve smrti. 197 00:20:07,839 --> 00:20:09,534 Kao i biti izabran za kralja. 198 00:20:09,574 --> 00:20:11,439 Zaslužujem to! 199 00:20:12,644 --> 00:20:14,509 Vidite li ovaj znak? 200 00:20:14,546 --> 00:20:16,878 Bio je na Vikinškim zastavama 201 00:20:16,915 --> 00:20:19,406 koji su već mahali u Velikoj Britaniji. 202 00:20:19,451 --> 00:20:22,943 To su bili transparenti mog oca koja mu je donela slavu i krv. 203 00:20:22,988 --> 00:20:24,717 Odlučili smo. 204 00:20:24,756 --> 00:20:26,246 Sami vojnici 205 00:20:26,291 --> 00:20:28,851 biraće ko će ih voditi. 206 00:20:28,893 --> 00:20:31,657 Poglavari svakog plemena predstaviće svoj glas. 207 00:21:00,959 --> 00:21:02,221 Garian! 208 00:21:03,561 --> 00:21:05,153 Garian! 209 00:21:06,498 --> 00:21:08,693 Garian! 210 00:21:10,402 --> 00:21:13,565 Garian! Garian! 211 00:21:16,207 --> 00:21:18,038 Erone! 212 00:21:18,076 --> 00:21:19,907 Garian! 213 00:21:22,781 --> 00:21:24,681 Erone! 214 00:21:33,258 --> 00:21:34,589 Erone! 215 00:21:35,894 --> 00:21:37,555 Erone! 216 00:21:38,663 --> 00:21:40,597 Erone! 217 00:21:40,632 --> 00:21:43,726 Erone! 218 00:22:08,126 --> 00:22:10,424 - Jedan. - Jedan. 219 00:22:10,462 --> 00:22:13,761 - Dva. - Dva. 220 00:22:13,798 --> 00:22:16,790 - Tri. - Tri. 221 00:22:16,835 --> 00:22:19,201 četiri... 222 00:22:26,611 --> 00:22:28,738 Zašto tako tužno? 223 00:22:28,780 --> 00:22:30,907 Daya, šta nije u redu? 224 00:22:30,949 --> 00:22:33,816 Moje srce je puno užasa. Pomozi mi. 225 00:22:33,852 --> 00:22:37,288 Ja bih da mogu. 226 00:22:37,322 --> 00:22:40,655 Dolazimo iz iste materice, rođeni smo iste noći. 227 00:22:40,692 --> 00:22:43,957 Ko može da te razume bolje od mene? 228 00:22:44,996 --> 00:22:47,658 Eron nije trebao pokazao interesovanje za tebe. 229 00:22:47,699 --> 00:22:49,326 To je svetogrđe. 230 00:22:49,367 --> 00:22:51,358 A ti Daya, zašto si prekršio zakletvu 231 00:22:51,403 --> 00:22:53,030 to nas povezuje sa bogovima? 232 00:22:53,071 --> 00:22:56,370 Zato što ga volim. Toliko ga volim. 233 00:22:56,408 --> 00:22:59,571 A ti brines za njega, pošto ide u rat. 234 00:22:59,611 --> 00:23:03,638 Samo njegova smrt mogao očistiti tvoj grijeh. 235 00:23:03,681 --> 00:23:05,979 Ne, Rama, ne govori to. 236 00:23:06,017 --> 00:23:08,110 On će postati kralj 237 00:23:08,153 --> 00:23:11,145 i on će imati moć da raspustim svoje zavete. 238 00:23:12,390 --> 00:23:14,756 Je ljubav za tako snažnog čoveka 239 00:23:14,793 --> 00:23:16,590 da rizikujete svoj život 240 00:23:16,628 --> 00:23:20,120 u nadi da će održati obećanje to je skoro apsurdno? 241 00:23:21,433 --> 00:23:23,298 ...48. ...49. 242 00:23:24,869 --> 00:23:28,270 - 49. - 50 za Gariana. 243 00:23:29,841 --> 00:23:32,105 50 za Erona. 244 00:23:38,550 --> 00:23:41,178 Ovo je volja muškaraca... 245 00:23:41,219 --> 00:23:43,983 neizvjesnost. Izgubljeni jelen. 246 00:23:44,022 --> 00:23:47,389 Pozovimo se na bogove vrhovna presuda. 247 00:23:47,425 --> 00:23:51,191 Suočićete se jedno s drugim u dvoboju s vlastitim kovanim oružjem. 248 00:23:51,229 --> 00:23:54,995 Odino će dati snagu i oštroumnost 249 00:23:55,033 --> 00:23:57,024 onome koga je On izabrao. 250 00:23:58,903 --> 00:24:00,768 Jesi li čuo, Rama? 251 00:24:00,805 --> 00:24:02,466 Zašto tako vrište? 252 00:24:02,507 --> 00:24:04,304 - Idem da vidim. - Čekaj. 253 00:24:04,342 --> 00:24:07,072 Želite li sve otkriti? Ubiće te zajedno sa njim. 254 00:24:07,111 --> 00:24:08,635 - Ne govori ništa. - Daja, Rama! 255 00:24:08,680 --> 00:24:11,171 Eron i Garian će se boriti u duelu. 256 00:24:11,216 --> 00:24:12,513 Smiri se. Smiri se. 257 00:24:12,550 --> 00:24:14,245 Ratnici se sukobljavaju nas se ne tiče. 258 00:25:33,197 --> 00:25:35,859 Ovo je volja bogova, Erone. 259 00:25:35,900 --> 00:25:38,334 Ubij ga. To je zakon. 260 00:25:46,044 --> 00:25:47,534 Ne! 261 00:25:51,616 --> 00:25:54,141 Ne mogu ga ubiti. On je hrabar vojnik. 262 00:25:54,185 --> 00:25:56,517 Mora da se bori na mojoj strani. Sa mnom. 263 00:25:56,554 --> 00:25:58,749 Njegov život je tvoj. 264 00:26:00,825 --> 00:26:04,158 Moj život je tvoj, Erone. 265 00:27:50,134 --> 00:27:53,467 Sada je tvoj pokrovitelj postao toliko važan, 266 00:27:53,504 --> 00:27:54,971 nećemo moći da više pričam sa tobom. 267 00:27:55,006 --> 00:27:57,566 Začepi. Ti svetogrđe. 268 00:27:57,608 --> 00:28:00,099 nikad nisam razgovarao sa tobom, i nikad neću. 269 00:28:47,892 --> 00:28:51,692 Sa ovlastima dato mi od Boga, 270 00:28:51,729 --> 00:28:54,664 i od strane mojih podanika, ja te imenujem, 271 00:28:54,699 --> 00:28:56,792 Erik, vojvoda od Helforda, 272 00:28:56,834 --> 00:28:59,428 načelnik komande flote moje vladavine. 273 00:29:01,272 --> 00:29:05,174 Neka ti Bog da kroz mač Lotara Velikog, 274 00:29:05,209 --> 00:29:07,541 moj voljeni muž, 275 00:29:07,578 --> 00:29:11,537 vrednost i mudrost preminulog kralja. 276 00:29:56,394 --> 00:29:59,921 Sa ovlastima dato mi od Boga, 277 00:29:59,964 --> 00:30:02,626 i od strane mojih podanika, ja te imenujem, 278 00:30:02,667 --> 00:30:05,568 vojvoda od Helforda, načelnik komande pomorskih snaga. 279 00:30:05,603 --> 00:30:09,004 To kopile je pao na to. 280 00:30:09,040 --> 00:30:10,632 On je preuzeo komandu flote. 281 00:30:10,675 --> 00:30:13,940 - A ti, barone? - Ja ću organizovati odbranu zamka. 282 00:30:13,978 --> 00:30:15,912 On je lud. 283 00:30:15,947 --> 00:30:18,108 On misli da će uništiti vikinške flote. 284 00:30:18,149 --> 00:30:21,175 A on ne zna njegovo plovilo će izgorjeti prije borbe. 285 00:30:21,219 --> 00:30:23,449 Trebamo li vjerovati tom čovjeku? 286 00:30:23,487 --> 00:30:25,284 Kao da sam ja, barone. 287 00:30:25,323 --> 00:30:28,258 Onda mu moramo platiti. 288 00:30:35,800 --> 00:30:37,859 Idi, ne možemo gubiti vreme. 289 00:30:42,073 --> 00:30:45,236 Nemam hrabrosti da te odvedem. 290 00:30:45,276 --> 00:30:49,076 Kraljica ne može plakati pred svojim podanicima. 291 00:30:49,113 --> 00:30:52,674 Čak i ako je to njen sin koji odlazi u rat. 292 00:30:52,717 --> 00:30:56,346 Evo. To je samo krst... 293 00:30:56,387 --> 00:30:58,821 ali će te zaštititi. 294 00:30:58,856 --> 00:31:01,552 vidjet ćeš majku, bićeš ponosan na mene. 295 00:31:01,592 --> 00:31:05,255 Uvek si bio moj ponos. 296 00:31:05,296 --> 00:31:09,255 Dao si smisao na moje postojanje. 297 00:31:09,300 --> 00:31:12,269 Možda, jednog dana neko će objasniti 298 00:31:12,303 --> 00:31:14,237 simbol na vašim grudima. 299 00:31:14,272 --> 00:31:17,969 - I tog dana se nadam... - Ne brini, majko. 300 00:31:18,009 --> 00:31:20,569 kada si me usvojio, 301 00:31:20,611 --> 00:31:23,079 podizanje mene kao da sam tvoje dete, 302 00:31:23,114 --> 00:31:26,606 dao si mi sve to kao čovek mogao poželeti u životu. 303 00:31:26,651 --> 00:31:30,485 Majko, samo želim da zasluzis tvoju ljubav. 304 00:32:40,725 --> 00:32:42,249 Koliko volova da li si morao da ubiješ 305 00:32:42,293 --> 00:32:44,090 za te bešike? 306 00:32:44,128 --> 00:32:47,256 Zar ne vidiš to su pileće bešike? 307 00:32:48,366 --> 00:32:50,391 sta radis prodaje ih? 308 00:32:52,636 --> 00:32:55,036 Smej se, smej se. 309 00:32:55,072 --> 00:32:57,939 Po mom mišljenju plovila su plutajući kovčezi. 310 00:32:57,975 --> 00:33:01,911 bez obzira šta se desi, Siguran sam da ću plutati. 311 00:33:01,946 --> 00:33:04,471 - Da, baš kao... - Znam šta hoćeš da kažeš. 312 00:33:04,515 --> 00:33:07,575 Najvažnija stvar spašava vašu kožu. 313 00:33:09,153 --> 00:33:11,417 Neka si proklet! Kopile. 314 00:33:11,455 --> 00:33:13,980 Imao sam ih 13. Jedan je eksplodirao... 315 00:33:14,025 --> 00:33:17,859 Pažnja! Jedra desno! 316 00:33:27,271 --> 00:33:30,832 Jedra desno. 317 00:33:30,875 --> 00:33:34,106 Alert! 318 00:33:34,145 --> 00:33:36,045 Sail! 319 00:33:36,080 --> 00:33:37,809 Pojačajte ritam. 320 00:33:45,122 --> 00:33:47,682 Pripremite zapaljene strelice. 321 00:33:47,725 --> 00:33:49,818 Pojačajte ritam, vetar je protiv nas 322 00:33:49,860 --> 00:33:51,589 i trebamo da se kreće oko njih. 323 00:33:51,629 --> 00:33:53,722 Nastavi. 324 00:34:19,857 --> 00:34:22,155 Nastavi. Brzo! 325 00:34:26,163 --> 00:34:28,723 Baci što više strelice koliko možete. 326 00:34:28,766 --> 00:34:31,132 Ako možemo da spalimo plovilo ispred, 327 00:34:31,168 --> 00:34:32,795 naći ćemo sebe u prednosti sa ostalima. 328 00:34:32,837 --> 00:34:34,964 Podignite jedro! 329 00:34:52,823 --> 00:34:55,348 Savijaju se sa vetrom. 330 00:35:20,351 --> 00:35:22,319 prestani veslati, hajde. 331 00:35:22,353 --> 00:35:24,412 Hajde da se spremimo ukrcati se! 332 00:35:43,007 --> 00:35:46,135 Vjetar im diže jedra. Nećemo ih moći zaustaviti. 333 00:36:07,698 --> 00:36:08,960 Garian! 334 00:36:11,802 --> 00:36:13,997 Neka si proklet! 335 00:37:29,546 --> 00:37:32,174 gdje si 336 00:37:32,216 --> 00:37:34,047 Vojvoda od Helforda? 337 00:37:36,887 --> 00:37:38,684 Evo me! 338 00:37:50,334 --> 00:37:53,098 vikinzi, napustiti plovilo. 339 00:38:04,348 --> 00:38:06,976 Ukrcajmo se. 340 00:38:10,054 --> 00:38:11,749 Brzo! 341 00:38:13,390 --> 00:38:14,914 Idi! 342 00:38:34,712 --> 00:38:37,806 U Lotarov dvorac! 343 00:38:47,324 --> 00:38:49,986 Upomoć! 344 00:38:52,129 --> 00:38:54,359 Izlazi, odmah! 345 00:38:57,267 --> 00:38:58,962 Njeno Veličanstvo, 346 00:38:59,002 --> 00:39:00,799 tokom ovih godina mira, 347 00:39:00,838 --> 00:39:03,602 Bio sam tvoj najodaniji podanik. 348 00:39:03,640 --> 00:39:05,039 Ali sada, ponavljam, 349 00:39:05,075 --> 00:39:08,602 brak bi ojačao jedinstvo našeg naroda. 350 00:39:08,645 --> 00:39:09,907 Tišina. 351 00:39:09,947 --> 00:39:12,313 Kako se usuđuješ razmotri moja osećanja... 352 00:39:12,349 --> 00:39:14,249 Nisam govorio o osećanjima. 353 00:39:14,284 --> 00:39:17,378 Dugi niz godina ignorisao si moju. 354 00:39:18,555 --> 00:39:19,715 Njeno Veličanstvo, 355 00:39:19,757 --> 00:39:23,284 šta predlažem je spas tvoje vladavine. 356 00:39:23,327 --> 00:39:26,922 nažalost, ambicija te proždire. 357 00:39:26,964 --> 00:39:28,454 To ti oduzima dobra prosudba. 358 00:39:28,499 --> 00:39:30,797 Vaši prijedlozi su pogrešni. 359 00:39:30,834 --> 00:39:33,769 Ne trebaš nam. 360 00:39:33,804 --> 00:39:37,035 A sada idi. 361 00:39:44,214 --> 00:39:45,738 u svakom slučaju, 362 00:39:45,783 --> 00:39:48,274 Ostajem jedan od tvojih najlojalnijih podanika. 363 00:40:33,330 --> 00:40:35,696 Dole, dole! Na kolenima. 364 00:40:39,403 --> 00:40:42,600 Vaša osveta je potpuna... 365 00:40:42,639 --> 00:40:44,402 konačno. 366 00:40:44,441 --> 00:40:45,874 Da. 367 00:40:45,909 --> 00:40:48,571 Ja sam uspeo moj najveći san. 368 00:40:48,612 --> 00:40:51,979 I bez prosipanja bilo koje vikinške krvi. 369 00:40:52,015 --> 00:40:55,451 Hvala baronu Ruthfordu koji nam je dao zamak 370 00:40:55,486 --> 00:40:57,886 i ti, kraljice. 371 00:40:57,921 --> 00:41:00,185 Prije napuštanja ova moja vladavina, 372 00:41:00,224 --> 00:41:02,522 Ja ću postaviti vladara. 373 00:41:02,559 --> 00:41:04,993 I svi vi zapamti ovo, 374 00:41:05,028 --> 00:41:08,589 poslušaćete njegova naređenja. 375 00:41:08,632 --> 00:41:10,623 Ako ste pokušali da se pobunite 376 00:41:10,667 --> 00:41:12,931 plavu glavu tvoje kraljice 377 00:41:12,970 --> 00:41:15,302 stići će ovamo sa prvi vikinški brod. 378 00:41:15,339 --> 00:41:17,637 Pošto ću je povesti sa sobom mene kao taoca 379 00:41:17,674 --> 00:41:20,404 i moj mač neće drhtati u slučaju da ga moram koristiti. 380 00:41:20,444 --> 00:41:22,105 Vi ste podli. 381 00:41:46,837 --> 00:41:49,271 Zašto ne ostaneš ovdje? 382 00:41:49,306 --> 00:41:51,797 Postao bi civilizovaniji. 383 00:41:51,842 --> 00:41:53,605 zar ne? 384 00:41:53,644 --> 00:41:56,613 Čak bi te i sluge mogle naučiti 385 00:41:56,647 --> 00:41:58,672 kako treba da se ponaša ljudsko biće. 386 00:41:58,715 --> 00:42:02,378 Možda zapravo... 387 00:42:02,419 --> 00:42:05,980 na kraju sam ja... 388 00:42:06,023 --> 00:42:09,151 onaj koji će ti pokazati, jednog dana, 389 00:42:09,192 --> 00:42:12,753 šta je pravi muškarac. 390 00:42:12,796 --> 00:42:16,391 Možda to ne znaš. 391 00:42:16,433 --> 00:42:18,697 Barbarian. 392 00:42:18,735 --> 00:42:22,171 varvarin... 393 00:42:22,205 --> 00:42:24,867 Da! Barbarian. 394 00:42:26,209 --> 00:42:28,769 Ti, Ruthforde! 395 00:42:28,812 --> 00:42:32,043 Ti ćeš biti vladar ove moje vladavine. 396 00:42:32,082 --> 00:42:34,448 Ti, primjer britanske civilizacije. 397 00:42:37,287 --> 00:42:41,018 ipak budi oprezan, Upozoravam te. 398 00:42:41,058 --> 00:42:44,425 Zar ne mislite da možete izdati varvara. 399 00:42:46,797 --> 00:42:48,697 To bi bilo veoma opasno. 400 00:42:50,434 --> 00:42:53,301 Bolje zapamtite! Zapamti to! 401 00:44:48,552 --> 00:44:50,679 gdje sam ja? 402 00:44:50,721 --> 00:44:53,986 Na Vikingovom tlu. 403 00:44:55,392 --> 00:44:57,724 odakle dolaziš? 404 00:44:57,761 --> 00:45:00,286 Iz daleka. 405 00:45:00,330 --> 00:45:02,457 Prošlo je dosta vremena otkako sam prvi put kročio na palubu tog broda. 406 00:45:02,499 --> 00:45:04,967 Gdje je sada vaš brod? 407 00:45:05,001 --> 00:45:08,767 potonuo je, zajedno sa mojim drugovima. 408 00:45:10,006 --> 00:45:11,803 ko si ti 409 00:45:11,842 --> 00:45:14,333 Žena ili anđeo? 410 00:45:14,377 --> 00:45:18,177 Da nisam čuo tvoj glas, Mislio bih da sam mrtav. 411 00:45:18,215 --> 00:45:22,049 ne bi bilo loše, kad bi anđeli izgledali kao ti. 412 00:45:22,085 --> 00:45:25,953 Ko su anđeli? 413 00:45:30,560 --> 00:45:32,357 Kako lepo. 414 00:45:32,395 --> 00:45:34,386 šta je to? 415 00:45:34,431 --> 00:45:37,264 Talisman. Štiti me, uvek. 416 00:45:37,300 --> 00:45:39,063 vidis, 417 00:45:39,102 --> 00:45:42,071 takođe mi je dozvolilo da te upoznam. 418 00:45:44,407 --> 00:45:47,171 Skoro je zora. Moram da idem. 419 00:45:47,210 --> 00:45:49,337 Reci mi ko si. 420 00:45:49,379 --> 00:45:51,313 - Reci mi. - Ne mogu. 421 00:45:51,348 --> 00:45:53,908 Šta ako pitam da te ponovo vidim ovde? 422 00:45:55,318 --> 00:45:57,183 tamo, pored tih peščanih dina, 423 00:45:57,220 --> 00:45:58,881 tu je malo ribarsko selo. 424 00:45:58,922 --> 00:46:02,289 - Oni će ti pomoći. - Ne beži. Molim te. 425 00:46:29,920 --> 00:46:32,445 Hej! 426 00:46:32,489 --> 00:46:35,253 Ovde je čovek. 427 00:46:35,292 --> 00:46:37,760 On nas je uplašio. 428 00:46:45,769 --> 00:46:47,737 Ne, ne boj se. 429 00:46:47,771 --> 00:46:49,500 Mora biti preživjeli. 430 00:46:53,210 --> 00:46:54,802 ko si ti 431 00:46:54,845 --> 00:46:56,574 Kako si dospio ovdje? 432 00:46:56,613 --> 00:46:59,241 Govori. Jeste li i vi preživjeli? 433 00:46:59,282 --> 00:47:02,183 Da, naravno. Bio je na istom brodu, 434 00:47:02,219 --> 00:47:05,882 kada udarimo malo leda, zar ne? 435 00:47:05,922 --> 00:47:08,720 sta radis ovde? Odlazi. 436 00:47:08,758 --> 00:47:10,487 Vrati se na posao. 437 00:47:10,527 --> 00:47:12,495 Hajde. Požuri. 438 00:47:12,529 --> 00:47:15,327 Ako si dobar ribar poput njega, 439 00:47:15,365 --> 00:47:17,526 - Možeš ostati sa nama. - Naravno. 440 00:47:17,567 --> 00:47:21,264 Odličan je u pecanju. Njegov nadimak je bio "kitožder". 441 00:47:21,304 --> 00:47:23,295 Vraćamo se na posao. 442 00:47:23,340 --> 00:47:25,331 Možete ostati ovdje i vodi računa o svom prijatelju. 443 00:47:25,375 --> 00:47:26,603 Da, da. 444 00:47:29,613 --> 00:47:30,773 vojvoda... 445 00:47:33,550 --> 00:47:35,347 Oprosti povjerenje, vojvodo, 446 00:47:35,385 --> 00:47:38,650 ali oni su Vikinzi! Kad bi samo znali ko si ti... 447 00:47:38,688 --> 00:47:42,488 Znao sam da si živ. 448 00:47:42,525 --> 00:47:44,117 sta je sa tobom? 449 00:47:44,160 --> 00:47:46,185 Kako si dospio ovdje? 450 00:47:46,229 --> 00:47:48,663 Te bešike bili blagoslov! 451 00:47:48,698 --> 00:47:51,963 Sjećate li se na brodu? Svi su me ismijavali. 452 00:47:52,002 --> 00:47:55,665 - Da. - Kakva borba 453 00:47:55,705 --> 00:47:57,832 sa sabljarkom! 454 00:47:57,874 --> 00:48:01,275 Imao sam sedam i probušili su tri. 455 00:48:01,311 --> 00:48:04,144 Ne, četiri, probili su. 456 00:48:14,090 --> 00:48:16,354 Donela sam ti hranu i vodu. 457 00:48:16,393 --> 00:48:19,385 Dobar si, Rama. 458 00:48:21,197 --> 00:48:24,428 Ali ja bih radije nešto drugo. 459 00:48:24,467 --> 00:48:26,162 sta? 460 00:48:26,202 --> 00:48:28,397 Najava da je moj kraj blizu. 461 00:48:28,438 --> 00:48:32,204 Smrt je božja volja. 462 00:48:32,242 --> 00:48:34,972 Ne za muškarce. 463 00:48:35,011 --> 00:48:38,208 Samo ako bogovi to žele, vaša žrtva će se desiti. 464 00:48:38,248 --> 00:48:41,342 Koliko dugo ću imati živjeti na ovaj način? 465 00:48:41,384 --> 00:48:44,512 vidis, 466 00:48:44,554 --> 00:48:47,648 Ne znam ni kako da krijem suze više. 467 00:48:48,992 --> 00:48:51,859 Voleo bih da mogu nešto za tebe. 468 00:48:53,229 --> 00:48:55,459 Ti si sveštenica bogova. 469 00:48:55,498 --> 00:48:58,558 Možete ih moliti za moju smrt. 470 00:48:58,601 --> 00:49:00,933 I to moje beskorisno tijelo 471 00:49:00,971 --> 00:49:03,701 biće bačen u vodu da pronađe ko je već tamo. 472 00:49:05,075 --> 00:49:08,135 To je ono što tražim u svojim molitvama Bogu mom. 473 00:49:10,747 --> 00:49:13,045 On takođe ne sluša. 474 00:49:13,083 --> 00:49:14,744 On me je napustio. 475 00:49:17,153 --> 00:49:20,122 Ostao mi je samo njegov krst. 476 00:49:20,156 --> 00:49:23,489 Je li to talisman zove krst? 477 00:49:23,526 --> 00:49:26,427 Ko ti je rekao ovo bogohuljenje? 478 00:49:26,463 --> 00:49:29,296 Krst nije talisman. 479 00:49:29,332 --> 00:49:31,766 To je simbol naše hrišćanske vere. 480 00:49:41,544 --> 00:49:44,138 Znao sam da bih te ponovo sreo. 481 00:49:44,180 --> 00:49:47,013 Moje oči i srce i dalje su pune tvoje lepote. 482 00:49:47,050 --> 00:49:49,109 Nisam mogao prestati misliti na tebe. 483 00:49:49,152 --> 00:49:50,847 znaš, 484 00:49:50,887 --> 00:49:52,377 u svojim snovima svaki čovek nesvestan 485 00:49:52,422 --> 00:49:55,050 juri za imidžom žene. 486 00:49:55,091 --> 00:49:57,389 Sada se moj san ostvario. 487 00:49:57,427 --> 00:49:59,452 Ti si ta žena. 488 00:49:59,496 --> 00:50:02,363 I ne želim da te izgubim. 489 00:50:02,399 --> 00:50:04,299 Molim te, ne govori tako. 490 00:50:04,334 --> 00:50:06,199 Ne mogu da te slušam. 491 00:50:06,236 --> 00:50:08,170 Pusti me. 492 00:50:43,440 --> 00:50:45,772 Ti si hrišćanin, zar ne? 493 00:50:45,809 --> 00:50:48,710 Da. Kako znaš? 494 00:50:50,280 --> 00:50:52,544 Ovo je vaš Božji krst. 495 00:50:52,582 --> 00:50:55,517 - To nije talisman. - Ko ti je to rekao? 496 00:50:55,552 --> 00:50:58,180 Kraljica, koja je zarobljena objasnio mi je. 497 00:50:58,221 --> 00:50:59,848 Koja kraljica? 498 00:50:59,889 --> 00:51:02,187 Britanska kraljica Alisa. 499 00:51:02,225 --> 00:51:04,159 Kako je to moguće? 500 00:51:04,194 --> 00:51:08,062 Da, uzimamo brine o njoj. 501 00:51:09,833 --> 00:51:11,494 vidis, 502 00:51:11,534 --> 00:51:14,196 sve se vrti okolo naša sudbina. 503 00:51:16,506 --> 00:51:18,770 Mogao sam da umrem u bitci, 504 00:51:18,808 --> 00:51:22,107 ali sam pronašao sebe preživjelih na ovoj zemlji. 505 00:51:22,145 --> 00:51:24,909 da pronađem ljubav, 506 00:51:24,948 --> 00:51:27,439 i oslobodi moju majku. 507 00:51:28,585 --> 00:51:29,882 Ti majka? 508 00:51:29,919 --> 00:51:32,114 Da. 509 00:51:34,124 --> 00:51:36,149 Sada razumem zašto plače. 510 00:51:36,192 --> 00:51:37,887 Ona misli da si se udavio 511 00:51:37,927 --> 00:51:40,487 i ona se moli da ti se pridruži. 512 00:51:40,530 --> 00:51:43,055 Umesto toga, ona će te videti živog. 513 00:51:44,234 --> 00:51:46,259 Pomoći ću ti da je oslobodiš. 514 00:51:46,302 --> 00:51:49,237 Ja već znam kako. 515 00:51:49,272 --> 00:51:51,797 Sutra će biti vjenčanje. 516 00:51:51,841 --> 00:51:53,672 To će biti pravo vrijeme. 517 00:52:19,836 --> 00:52:22,327 - Izvolite. - Vojvoda... 518 00:52:22,372 --> 00:52:23,999 Zdravo, prijatelju. 519 00:52:24,040 --> 00:52:26,907 - Izvinite... - Sutra će biti venčanje, 520 00:52:26,943 --> 00:52:28,535 sve će selo biti na ceremoniji. 521 00:52:28,578 --> 00:52:31,945 Radio sam na tome cijeli dan. 522 00:52:31,981 --> 00:52:34,449 - Hoćemo li se zabaviti? - Ne. 523 00:52:34,484 --> 00:52:35,974 Ostaćeš ovde 524 00:52:36,019 --> 00:52:39,546 i ti ćeš doneti najbrži čamac na pontonu. 525 00:52:39,589 --> 00:52:42,285 Duke, plašiš me. Pažljivo. 526 00:52:46,362 --> 00:52:47,590 Otišao je. 527 00:52:47,630 --> 00:52:50,064 - Sutra će biti sjajan dan. - Savršeno. 528 00:55:00,763 --> 00:55:03,197 Zašto si mi to uradio? 529 00:55:03,232 --> 00:55:05,962 - Šta? - Zašto si hteo da vidim ovo? 530 00:55:06,002 --> 00:55:08,800 - Ne razumem te. - Zar majčine suze nisu bile dovoljne? 531 00:55:08,838 --> 00:55:12,467 Da me želiš zarobljenika kao poklon vašem mužu, 532 00:55:12,508 --> 00:55:14,169 evo me. 533 00:55:16,245 --> 00:55:18,145 Vojvoda od Helforda. 534 00:55:19,482 --> 00:55:21,746 - Erone! - Smrt tebi. 535 00:55:25,755 --> 00:55:28,087 Hajde da ga ubijemo. 536 00:55:28,124 --> 00:55:29,989 Da. Ubij ga. 537 00:55:30,026 --> 00:55:31,550 Zaveži ga. 538 00:55:31,594 --> 00:55:35,030 Tvoja krv ne može flow danas. 539 00:55:35,064 --> 00:55:37,658 Danas je za nas slavlje. 540 00:55:37,700 --> 00:55:40,794 Bićete pogubljeni sutra pre zore. 541 00:55:40,837 --> 00:55:43,237 Neka si proklet. 542 00:55:45,842 --> 00:55:47,571 Plašiš li se? 543 00:55:47,610 --> 00:55:51,102 Vrlo blizu lijevog uha. 544 00:55:53,449 --> 00:55:56,543 - Mogu bolje da legnem. - Videćemo. 545 00:56:00,356 --> 00:56:02,449 Pogledaj me. Svojim nogama. 546 00:56:02,492 --> 00:56:05,552 Četkajte lijevi obraz i kroz šumu. 547 00:56:08,064 --> 00:56:09,725 - Dobar pogodak! - Dobar posao! 548 00:56:14,036 --> 00:56:15,799 kuda ideš? 549 00:56:15,838 --> 00:56:18,671 Donosim malo vina zatvoreniku. 550 00:56:18,708 --> 00:56:21,677 - Daj mi to. - Malo vina za zatvorenika... 551 00:56:35,792 --> 00:56:37,783 Nemoj reći da se ne ponašamo dobro prema tebi. 552 00:56:37,827 --> 00:56:41,126 Prođite dalje! 553 00:56:48,938 --> 00:56:51,372 - Ostavi malo za mene. - Evo ga. 554 00:57:27,577 --> 00:57:29,010 Uspavao sam ih. 555 00:57:29,045 --> 00:57:32,344 sta radis ovde? To je moja agonija slađe od tvoje bračne noći? 556 00:57:32,381 --> 00:57:35,145 Pogledaj me u oči. 557 00:57:35,184 --> 00:57:37,846 Zar ne vidite u njima svu moju ljubav prema tebi? 558 00:57:37,887 --> 00:57:40,185 Kako si mogao sumnjati u mene? 559 00:57:40,223 --> 00:57:42,384 Mislio si da sam Daya, moja sestra bliznakinja. 560 00:57:42,425 --> 00:57:43,858 Kako si mogao. 561 00:57:55,404 --> 00:57:59,033 Idemo. Tvoja majka je vec u ribarskom selu, 562 00:57:59,075 --> 00:58:01,771 ona je sa tvojim štitonošem. Zato nisam bio na venčanju. 563 00:58:01,811 --> 00:58:03,073 Brzo. Idemo. 564 00:58:20,596 --> 00:58:23,759 Njeno Veličanstvo, čamac je spreman. 565 00:58:27,370 --> 00:58:29,361 sta se desilo? 566 00:58:29,405 --> 00:58:33,000 Hej ti, probudi se, gdje je zatvorenik? 567 00:59:01,537 --> 00:59:03,095 Alarm. 568 00:59:03,139 --> 00:59:04,800 Oni takođe odgovaraju od obale. 569 00:59:04,840 --> 00:59:08,105 Opkoljeni smo. Čekaj, pođi sa mnom. 570 00:59:08,144 --> 00:59:09,702 Ovuda. 571 00:59:21,557 --> 00:59:24,492 To je nemoguće. Rama ovo nije mogao da uradi. 572 00:59:24,527 --> 00:59:27,724 Naći ću ga, Daya. Siguran sam u to. 573 00:59:27,763 --> 00:59:30,163 A ako je Rama sa njim, 574 00:59:30,199 --> 00:59:33,498 Ubiću ih oboje. Oni ne zaslužuju milost. 575 00:59:51,520 --> 00:59:53,647 Evo nas. 576 00:59:58,494 --> 01:00:00,985 Sumnjam u bilo koga naći će nas ovdje, Erik. 577 01:00:01,030 --> 01:00:03,430 Kad smo bili klinci Daya i ja bismo se sakrili ovdje. 578 01:00:03,466 --> 01:00:05,161 Niko nas je ikada pronašao. 579 01:00:12,642 --> 01:00:15,406 Nisu otišli na ovaj način sigurno. 580 01:00:15,444 --> 01:00:17,639 Sve što je ostalo je put do šume. 581 01:01:15,938 --> 01:01:18,907 Spasite ga, molim vas! 582 01:01:55,578 --> 01:01:57,512 Erone! 583 01:01:57,546 --> 01:01:59,980 Konopac. Baci uže! 584 01:02:49,231 --> 01:02:51,995 Brzo! 585 01:02:57,373 --> 01:02:59,034 Evo ih! 586 01:03:14,156 --> 01:03:17,455 Oni su stavili čamci u plamenu! 587 01:03:17,493 --> 01:03:20,257 Idemo u luku! Hajdemo ih juriti! 588 01:03:20,296 --> 01:03:22,924 To je beskorisno. Predaleko su. 589 01:03:22,965 --> 01:03:25,058 I noć im ide u prilog. 590 01:03:30,039 --> 01:03:32,667 Naći ću ih. 591 01:03:32,708 --> 01:03:35,370 Na njihovoj zemlji. 592 01:03:35,411 --> 01:03:37,208 Uskoro. 593 01:03:37,646 --> 01:03:39,204 moj suvereno, 594 01:03:39,248 --> 01:03:41,546 naše mačeve i one od plemića Škotske, 595 01:03:41,584 --> 01:03:43,745 su spremni za borbu da ti vratim tron. 596 01:03:43,786 --> 01:03:45,617 Hvala, barone. 597 01:03:45,654 --> 01:03:48,919 Vaša odanost raste, vitezovi. 598 01:03:51,393 --> 01:03:53,156 Bili smo zabrinuti za tebe. 599 01:03:53,195 --> 01:03:57,131 Čim smo dobili vašu poruku, Nadao sam se. 600 01:03:57,166 --> 01:03:59,293 Hvala, trebam prijatelji poput tebe. 601 01:03:59,335 --> 01:04:03,294 Ali da uzmem Lotarov dvorac potrebni su nam ljudi i oružje. 602 01:04:03,339 --> 01:04:07,070 Plemeniti vitezovi koji su ga pratili ja sam hrabar ali malo. 603 01:04:07,109 --> 01:04:10,510 Ali brzi jahači prolaze kroz različite okruge 604 01:04:10,546 --> 01:04:12,946 a siguran sam i prinčevi pozdraviće moju žalbu 605 01:04:12,982 --> 01:04:14,677 i pridružiće nam se sa velikom snagom. 606 01:04:16,051 --> 01:04:19,680 Smrt Ruthfordu. Pozdrav kraljici. 607 01:04:19,722 --> 01:04:23,055 Ura! Ura! 608 01:05:26,155 --> 01:05:29,852 Vikinzi. Prokletstvo. Već su se iskrcali. 609 01:05:29,892 --> 01:05:32,053 hajde da ih napadnemo svejedno, nemaju konjicu. 610 01:05:32,094 --> 01:05:34,426 Čekaj. Oni su brojni. 611 01:05:34,463 --> 01:05:36,090 Imam ideju. 612 01:05:39,234 --> 01:05:43,227 Jeste li vidjeli? Oni nikad mislili da će pronaći Vikinge. 613 01:05:43,272 --> 01:05:46,105 - Ovaj put ću ih sve pobiti. - Erone. 614 01:05:47,476 --> 01:05:50,912 Povjeravam je tebi, Ruthforde. Čuvaj je dobro. 615 01:06:11,467 --> 01:06:14,163 On te izaziva, Erone. 616 01:08:05,814 --> 01:08:08,840 Spasio si mi život. 617 01:08:09,885 --> 01:08:11,250 Sada smo kvit. 618 01:08:55,597 --> 01:08:56,962 Ovo ne može biti moguće. 619 01:08:56,999 --> 01:08:59,797 Ti si Erik, brate moj! gledaj, 620 01:08:59,835 --> 01:09:02,065 vidi, Erik! Isti simbol! 621 01:09:02,104 --> 01:09:05,039 - Brate! brate! - L... 622 01:09:23,892 --> 01:09:26,452 Moji hrabri vojnici, 623 01:09:26,495 --> 01:09:28,395 a vi, hrabri vitezovi Velike Britanije, 624 01:09:28,430 --> 01:09:31,126 nema više mržnje i neslaganja među nama. 625 01:09:31,166 --> 01:09:32,758 Danas je dan radosti. 626 01:09:34,102 --> 01:09:37,299 Vidi, ovo je moj brat. 627 01:09:37,339 --> 01:09:40,137 Ne! Oprezno! 628 01:09:40,175 --> 01:09:41,699 - Erone! - Ne! 629 01:09:44,012 --> 01:09:46,776 Kralj! Pogodili su našeg kralja! 630 01:09:50,619 --> 01:09:53,247 Napadnimo zamak! 631 01:10:05,334 --> 01:10:07,131 vojvoda od Helforda, 632 01:10:07,169 --> 01:10:09,831 Ako se Vikinzi ne ukrcaju, 633 01:10:09,871 --> 01:10:13,238 a ako prinčevi neće biti vraćeni na svoja imanja, 634 01:10:13,275 --> 01:10:15,300 Daya će umrijeti. 635 01:10:17,079 --> 01:10:19,843 Tvoja mlada, Eron, je u mojim rukama. 636 01:10:19,881 --> 01:10:21,849 Povjerio si je meni. 637 01:10:21,883 --> 01:10:24,750 Njen život sada zavisi na vaše odluke 638 01:10:24,786 --> 01:10:26,583 i one tvog brata. 639 01:10:26,622 --> 01:10:29,113 Možete razmisliti o tome 640 01:10:29,157 --> 01:10:31,557 sve dok ovaj plamen gori. 641 01:11:04,159 --> 01:11:06,593 Ne, Erik. 642 01:11:06,628 --> 01:11:09,119 Želim Erika. 643 01:11:14,069 --> 01:11:15,969 Erik... 644 01:11:16,004 --> 01:11:19,906 to je tako čudno da te nađem... 645 01:11:22,644 --> 01:11:25,977 kao Britanka. 646 01:11:27,549 --> 01:11:30,916 To je bila volja bogova. 647 01:11:30,952 --> 01:11:33,819 Njihova mržnja je umirujuća. 648 01:11:43,498 --> 01:11:45,966 Erik... 649 01:11:46,001 --> 01:11:48,231 nemoj plakati. 650 01:11:48,270 --> 01:11:50,966 Ne pati. 651 01:11:52,307 --> 01:11:56,209 Arald, naš otac, 652 01:11:56,244 --> 01:11:59,907 zove me. 653 01:11:59,948 --> 01:12:02,075 Mogu mu čuti glas. 654 01:12:02,117 --> 01:12:04,415 Ne plači. 655 01:12:05,587 --> 01:12:09,546 Ti, Erik, ti... 656 01:12:10,826 --> 01:12:13,727 moj brat, 657 01:12:13,762 --> 01:12:16,526 vojvoda od Helforda, 658 01:12:16,565 --> 01:12:19,762 završiću svoj posao. 659 01:12:23,071 --> 01:12:26,734 To su bogovi želim od tebe. 660 01:12:34,416 --> 01:12:36,782 Erik će me naslijediti. 661 01:12:36,818 --> 01:12:38,752 On će biti tvoj kralj. 662 01:12:42,591 --> 01:12:44,388 Varvarin 663 01:12:44,426 --> 01:12:47,691 uskoro će umreti. 664 01:12:49,998 --> 01:12:52,091 Eron... 665 01:12:53,535 --> 01:12:56,003 Moraću da zatvorim moje oči 666 01:12:56,037 --> 01:12:59,006 a da nisam video Daju. 667 01:13:09,985 --> 01:13:13,250 Izgledaju kao gladni vukovi. 668 01:13:15,991 --> 01:13:19,222 Daya, imamo samo jedna sansa za opstanak 669 01:13:19,261 --> 01:13:20,785 za nas oboje. 670 01:13:22,664 --> 01:13:24,655 Moraš im reći da odu. 671 01:13:25,734 --> 01:13:28,567 Nikad! Ubij me ako želiš. 672 01:13:28,603 --> 01:13:30,696 Tvoja smrt će biti sporo i grozno. 673 01:13:30,739 --> 01:13:32,536 Vi ćete prizvati kraj kao oslobođenje 674 01:13:32,574 --> 01:13:35,907 kao i svi ostali koji nikada nije uspeo da ode odavde. 675 01:13:37,579 --> 01:13:39,069 Želim Dayu. 676 01:13:51,593 --> 01:13:54,494 Ti si bio jedan od vojnika koji su me čuvali 677 01:13:54,529 --> 01:13:56,588 te noći kada sam bio vezan na sveto drvo? 678 01:13:56,631 --> 01:13:58,531 - Da. - Nađi ostale i prati me. 679 01:14:02,404 --> 01:14:04,872 gdje si moja slatka mlada? 680 01:14:07,108 --> 01:14:09,633 Nikada neću moći da te ponovo vidim. 681 01:14:12,214 --> 01:14:13,806 Ja sam ovdje. 682 01:14:18,720 --> 01:14:20,711 daj... 683 01:14:22,491 --> 01:14:24,254 da... 684 01:14:25,927 --> 01:14:28,657 to sam ja. Vratio sam se. 685 01:14:31,967 --> 01:14:34,561 - Kako si to uradio? - Ruthford me pustio. 686 01:14:40,775 --> 01:14:42,936 Predivan san... 687 01:14:44,179 --> 01:14:46,647 to je bio lep san. 688 01:14:49,317 --> 01:14:51,547 To nije mogla biti stvarnost. 689 01:14:53,121 --> 01:14:55,589 Bogovi su bili ljubomorni. 690 01:14:55,624 --> 01:14:59,185 - Eron... - Na taj način su hteli da me kazne. 691 01:14:59,227 --> 01:15:02,560 San postaće stvarnost. 692 01:15:02,597 --> 01:15:04,497 Bićemo srećni zajedno. 693 01:15:06,668 --> 01:15:07,896 Da. 694 01:15:07,936 --> 01:15:10,461 Bićemo zajedno zauvek. 695 01:15:14,576 --> 01:15:16,441 doneću... 696 01:15:16,478 --> 01:15:19,379 poneću sa sobom 697 01:15:19,414 --> 01:15:22,349 tvoje pamćenje. 698 01:15:26,721 --> 01:15:29,451 To je ludi poduhvat. 699 01:15:29,491 --> 01:15:32,221 Moram probati. Nema drugog načina. 700 01:15:32,260 --> 01:15:34,558 On umire i njegova žena je gore. 701 01:15:34,596 --> 01:15:37,463 Ova drvena kula je jedini mogući način. 702 01:15:37,499 --> 01:15:38,932 kako ćeš... 703 01:15:38,967 --> 01:15:40,764 Slušaj me. 704 01:15:40,802 --> 01:15:43,737 Pustite bubnjeve marš smrti. 705 01:15:43,772 --> 01:15:46,605 Do tog plamena gori, 706 01:15:46,641 --> 01:15:48,905 ne bismo trebali čuti bilo koju drugu buku. 707 01:15:48,944 --> 01:15:51,071 I u slučaju necu se vratiti, 708 01:15:51,112 --> 01:15:53,580 prije nego prestane gorjeti, 709 01:15:53,615 --> 01:15:55,207 ti idi naprijed i napadaj. 710 01:15:55,250 --> 01:15:56,808 Napad! 711 01:15:56,851 --> 01:15:58,785 Bez milosti. 712 01:15:58,820 --> 01:16:00,287 Zavapimo za osvetom. 713 01:17:49,397 --> 01:17:52,491 daj... 714 01:17:52,534 --> 01:17:55,401 nemoj plakati. 715 01:17:57,806 --> 01:18:00,240 Mora da si jak. 716 01:18:00,275 --> 01:18:01,674 mi... 717 01:18:03,311 --> 01:18:05,677 biće ponovo zajedno 718 01:18:05,714 --> 01:18:08,046 i bićemo srećni 719 01:18:08,083 --> 01:18:10,745 kao nevina deca. 720 01:18:13,588 --> 01:18:17,456 Po zelenim dolinama od Odino. 721 01:18:19,728 --> 01:18:23,323 Gdje je nebo čisto. 722 01:18:23,364 --> 01:18:26,697 noc i dan, 723 01:18:26,735 --> 01:18:28,464 uvijek. 724 01:18:28,503 --> 01:18:31,631 I oblaci nemoj pokrivati mjesec... 725 01:18:33,775 --> 01:18:36,300 kao u ovom trenutku. 726 01:18:40,949 --> 01:18:44,112 ne mogu... 727 01:18:46,087 --> 01:18:47,782 vidimo se više. 728 01:19:25,593 --> 01:19:28,221 - Jesi li čuo to? - Da. 729 01:19:44,779 --> 01:19:46,713 Ovo je vrijeme. 730 01:20:07,135 --> 01:20:10,229 Da li istrajavate u svom ćutanju? 731 01:20:10,271 --> 01:20:11,966 vidis, 732 01:20:12,006 --> 01:20:15,237 kada će pesak sav biti u ovoj kanti, 733 01:20:15,276 --> 01:20:18,336 njegova težina će se podići poklopac urne. 734 01:20:20,715 --> 01:20:22,478 I ovo slatko mala zivotinja 735 01:20:22,517 --> 01:20:25,042 moći će izaći neometano iz svog staklenog kaveza. 736 01:20:25,086 --> 01:20:27,486 Briljantno, zar ne? 737 01:20:27,522 --> 01:20:28,955 To je jedan od mojih izuma 738 01:20:28,990 --> 01:20:31,550 da sam uspešno testirano mnogo puta. 739 01:20:31,593 --> 01:20:33,151 Čim pauk izaći će, 740 01:20:33,194 --> 01:20:36,960 sve što će vam trebati je zalogaj umrijeti u strašnim bolovima. 741 01:20:36,998 --> 01:20:38,898 I osjećat će se kao oslobođenje 742 01:20:38,933 --> 01:20:40,992 u poređenju sa mukom od čekanja. 743 01:20:42,170 --> 01:20:43,569 pa? 744 01:20:45,173 --> 01:20:47,664 Jedna reč i bićemo spašeni. 745 01:22:47,628 --> 01:22:50,222 Odlazi. 746 01:22:53,835 --> 01:22:56,167 U smrti... 747 01:22:57,872 --> 01:23:00,534 Imam samo jednog partnera. 748 01:23:05,179 --> 01:23:08,342 Moj mač. 749 01:23:16,224 --> 01:23:18,488 Doviđenja. 750 01:25:41,502 --> 01:25:43,732 Ubijte ih sve! 751 01:29:48,800 --> 01:29:59,977 Ripped by smokey888 http://tehPARADOX.COM